2024年8月30日下午，第四教学部翻译课程小组在大学城校区院系楼260室举行了新学期教研会议。会议由课程组组长秦勉老师主持，系部全体任课教师参会。

会议首先回顾了上学期期末考试的相关工作。秦勉老师详细说明了补考和缓考的通知，并确认了监考和改卷的安排，确保了工作的有序完成。

与会教师交流讨论

接下来，会议重点讨论了新学期笔译课程的教学计划。与会教师探讨了如何应对学生在笔译作业中的现有问题，提出加强作业指导和课堂互动的建议，以提升学生的翻译能力。同时，老师们讨论了课堂练习形式的调整，如增加现场视译、引入小组合作翻译等，以提高练习效果。关于课程考核，会议决定对期末考试的形式做一定的调整，比如取消词典、增加题型，以更好地评估学生的语言和翻译水平。

会议的一个亮点是专题讨论：如何在笔译课堂中有效应用AI工具。徐翠华老师分享了她的教学设计，包括利用AI工具帮助学生阅读英语名著《富兰克林自传》。徐老师指出，AI工具不仅能帮助学生提高阅读理解能力，还能引导他们思考原著中的语言表达、成功经验和自我管理技巧，这对学生的综合素质提升具有积极作用。

徐翠华老师专题分享

会议还讨论了如何将课程思政融入笔译教学。与会老师认为，应通过翻译作品引导学生关注自我成长过程，培养他们的正确价值观和社会责任感。

此次会议在热烈的讨论中圆满结束，大家对新学期的教学安排充满信心。教师们期待通过不断优化教学方法，提升翻译课程的教学质量和学生的综合能力。

参会教师合影